0
Arkisto: helmikuu 2019
Ryhmän perustamisesta saakka kotisivumme ovat käyttäneet WordPress.comin ilmaista blogitilaa, mutta tänään lähdimme viimein lintukodostamme ja siirsimme koko blogimme itse ylläpitämäämme ympäristöön. Tervetuloa uusille sivuillemme!
Sisältö pysyi tietenkin samana, joten sinänsä erot eivät vielä tässä vaiheessa ole kummoisia, mutta siirroksen voinee havaita esimerkiksi siitä, että sivujen suomennos on täydellisempi ja siitä, että julkaisusivuilla ei enää näy WordPressin sinne syöttämiä mainoksia edes niille, jotka eivät mainosestoja jo käytä. Jatkossa itse ylläpidetty alusta antaa myös vapaammat kädet infosivujen ja ylipäätään koko sivuston ulkoasun hienosäätämiseen, ja todennäköisesti pystymme sen myötä vihdoin tarjoamaan myös magneettilinkit julkaisujen yhteydessä.
Sivuja on testattu jonkin verran ja ne vaikuttaisivat toimivan kaikin puolin odotetusti, mutta mikäli vastaan tulee ongelmia, tulkaa toki kertomaan Discordin puolella, niin saadaan hommat pelittämään kunnolla 🙂
Aika laskeutua suurkuilun syövereihin!
Mikäli jakson loppupuolella esiintyvän taustakappaleen käännöksen puuttuminen ihmetyttää, lienee hyvä mainita tässä, että kyseisen kappaleen sanat ovat säveltäjän sanoin keinokieltä eikä niitä siksi voi varsinaisesti kääntää (vaikka joku sitä on yrittänytkin) 🙂
Kas näin päättyy selviytymistarinamme maanjäristyksen ravistelemassa Tokiossa. Kiitämme jälleen kaikkia julkaisuamme seuranneita katsojia! Kuten meillä on tapana, tälläkin kertaa aiempia jaksoja korjailtiin enemmän tai vähemmän; yllä olevalla patchilla saa vanhat tiedostot ajan tasalle, ja uuden 11. jakson, tekstittömät alku- ja loppukappaleanimaatiot sekä koko sarjasta vaivaiseen 50 minuuttiin puristetun tiivistelmäjakson taas löydät torrentista tai suoralatauskansiosta.
Ohessa lyhyesti omia mietteitäni sarjan päätyttyä, jonka jälkeen hieman tietoa tulevista sarjoista.
Soulweaver:
Olin katsonut Tokyo Magnituden 8.0:n sekä ensi että viime kertaa seitsemän ja puoli vuotta ennen projektimme alkua. Vaikka muistinkin sen olleen paremmasta päästä, olin jo päässyt unohtamaan miltei kaikki yksityiskohdat, ja tilaisuuden tullessa suunnittelemani sarjan uudelleenkatsomiskierros vaihtuikin sen kääntämiseen.
Tarina itsessään oli kutakuinkin yhtä hyvä kuin sen muistin olevan, joten olen lopulta tyytyväinen, että pääsimme tarjoamaan siitä suomenkielisen version. Typesettingin määrä tuli hieman puun takaa – tämä oli luultavasti sen suhteen tähän saakka vaativin projektimme – mutta sen eteen tehtiin töitä, ja toivottavasti se näkyi 🙂 Tästä on joka tapauksessa hyvä jatkaa eteenpäin.
Ja millä muulla eteenpäin jatkettaisiinkaan kuin Made in Abyssin ensimmäisellä jaksolla? Viime viikolla ajoitus ja enkoodi olivat vielä vähän vaiheessa, nyt jakso odottaa enää käännöksen oikolukua. Made in Abyss on itsessään mukavan kevyttä vaihtelua TM8:lle, sillä siinä ei kovin paljon typesettaukselle ole tarvetta 😀 Anotherin kolmosjaksoa olemme myös katselleet hieman eteenpäin siltä osin, kun tämän viimeistelyltä olemme ehtineet.
Eikä tietenkään sovi unohtaa, että MiA:n rinnalle käynnistyy tämän projektin päätyttyä Planetarianin loppupostauksessa vihjailtu aikamatkustusaiheinen tieteisseikkailu Steins;Gate! Discordin puolella helponpuoleinen vihjeeni murrettiinkin jo aiemmin; en ollut kovin yllättynyt :p Projektin alkuun saattaa vielä mennä tovi, sillä valmiina ei ole vasta kuin parin jakson enkoodi ja alkukappaleen käännös, mutta palailemme asiaan sitten, kun olemme päässeet kunnolla vauhtiin. (Muistelisin, että S;G taas ei ole kovin ystävällinen settauksen määrän suhteen; saa nähdä, tuliko tässä hypättyä ojasta allikkoon ^_^”) Ehkä on vielä liian aikaista miettiä 24 jakson päähän, mutta sanottakoon nyt kuitenkin, että ajatuksissa on niin ikään kääntää aikanaan myös sarjan elokuva, IBM:n kanssa tehdyt nettispesiaalit sekä viime vuonna esitetty sivu- ja jatko-osa Steins;Gate 0.