Arkisto: Another

Another

· Another, Lopulliset julkaisut, Uutiset
16
2


HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL

On viimein tullut aika saattaa Another maaliin. Kiitos kaikille julkaisua seuranneille kärsivällisyydestä sekä Hawkille alkukäännöksen väsäämisestä! Paketissa on mukana nyt ensi kertaa julkaistu lisäjakso ja bonusmusiikkivideo sekä kaikki sarjan muut jaksot enemmän tai vähemmän korjailtuina. Aiemmin mainittiinkin, että enkoodilähdettä vaihdettiin suoraan levykuvista tehtyihin enkoodeihin myös siinä vaiheessa jo julkaistujen ensimmäisten neljän jakson osalta, joten tällä kertaa ei ole tarjolla paikkauspakettia, vaan on tyydyttävä lataamaan uudet versiot kokonaan uudelleen.

Soulweaver:

Tämä olikin tosiaan aika erilainen projekti kuin moni aikaisemmista tuotoksistamme. Yleensä alkutilanne on tosiaan, että käännetään jo ennalta tuttua sarjaa jakso kerrallaan, mutta tällä kertaa meillä oli minulle tuntemattoman sarjan koko raakakäännös heti alusta asti käsillä, eikä sille tarvinnut kuin “vain” tehdä vähän siivousta ja settausta. Se siivous ja settaus kestikin sitten yli puolitoista vuotta! Täytyy toki muistaa, että alun alkaen muille projekteille annettiinkin aluksi enemmän kaistaa kuin Anotherille, mutta olisi se silti voinut edetä nopeammin kuin pari jaksoa viidessä kuukaudessa.

Loppuversioita tarkistaessani sain huomata, että olisi ehkä ollut parempi, jos olisin tutustunut sarjaan kunnolla ennen käännöksen muokkaamista. Käännös oli tosiaan tarjolla kokonaisuudessaan alusta asti, eikä englanninkielisen julkaisun katsominenkaan olisi ollut huono vaihtoehto. Olin onnistunut nimittäin ainakin pari niistä virheistä, jotka tässä paketissa korjattiin, lisäämään itse alkukäännöstä muokatessa luullessani tietäväni asioista paremmin kuin kääntäjä. No, onneksi nuo asiavirheet eivät olleet kovin vakavia, mutta turhia ne olivat silti.

Kolmannella projektipaikalla, joka alun perin Anotheria varten luotiin, käynnistyykin sitten maineikas JoJon eriskummallinen seikkailu. Kuten joskus aiemmin tuli mainittua, Gurren-Dan-ryhmä ehti aikoinaan kääntää yhdeksän jaksoa ennen ryhmän näivettymistä. Aloitamme oman julkaisumme siirtämällä nuo käännökset Blu-ray-aikaan hieman omaan tyyliimme sopiviksi muokaten ja julkaisemme ne kaikki kertarysäyksellä yhtenä isona alkupakettina. Kymppijaksosta alkaen päästään sitten ihan uusien käännösten pariin, jolloin julkaisuja on taas luvassa jakso kerrallaan.

JoJo ei ole settausten osalta kovin ystävällinen sarja, sillä joka jaksossa vilisee aikamoinen kasa ruudulla näkyvillä tekstillä höystettyjä äänitehosteita. Työmäärän järkevöittämiseksi olemme alustavasti päättäneet poiketa tavallisesta mahdollisimman kattavasta settauksesta niiden osalta. Jos siis voit kuulla jonkin äänitehosteen korvillasi, sitä täsmälleen samaa tehostetta ei ruudulla tällä kertaa setata. Kaikki muut tekstit tietenkin setataan tavalliseen tapaan mahdollisuuksien mukaan.

Sivupalkista näkyy, että olemme tuota alkupakettia jo jonkin verran ehtineet aloittaa, mutta työtä on vielä melkoisesti tehtävänä. Tavoitteena olisi kuitenkin saada projekti aktiiviseen tilaan lähikuukausina. Katsotaan, miten muut projektit antavat myöten. Muista projekteista puheen ollen voinkin luvata, että ensi kerralla on luvassa taas pitkästä aikaa sankariakatemiaa, sillä kakkosjakson käännös valmistui viimein alkuviikosta ja on nyt minun työstettäväni 🙂

Another – 12

· Another
8
0


HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL

Ajantasaisten versioiden latauslinkit löytyvät loppupaketin yhteydestä.

Sarja päättyykin sitten tähän. Tulossa on kuitenkin vielä se niin kutsuttu nollas jakso, joka sijoittuu ajallisesti ennen koko sarjan tapahtumia, mutta jonka suosittelisin ainakin itse katsomaan vasta sarjan loppupuolella tai aivan viimeiseksi. Loppupaketti on luvassa sitten, kun sekin on valmis julkaistavaksi.

Another – 05 + 06

· Another
5
0


05 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
05 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL

06 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
06 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL

Ajantasaisten versioiden latauslinkit löytyvät loppupaketin yhteydestä.

Viime kerrasta onkin taas vierähtänyt hetki. Enkoodit pohjautuvat tästä julkaisusta lähtien suoraan Blu-ray-levykuvaan Beatrice-Rawsin välienkoodin sijaan, ja lisäksi 1080p-version parametrejä on vähän säädetty aiemmasta, mikä näkyy hieman sekä laadussa että tiedostokoossa.

Another – 03 + 04

· Another
0
0


03 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
03 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL

04 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
04 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL

Ajantasaisten versioiden latauslinkit löytyvät loppupaketin yhteydestä.

Satuimme tuossa viikonloppuna myös täyttämään kahdeksan vuotta! Viime vuonna tähän aikaan olimme vielä viimeistelemässä Teräsalkemistia, mutta nyt se on jo kaukana takana ja aika lailla kaikki muutkin projektit vaihtuneet uusiin. Sen myötä tahti on toki vähän päässyt jälleen hiljenemään, mutta eiköhän se kuitenkin pysy edelleen ainakin siedettävänä :p

Another – 01 + 02

· Another
1
0


01 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · DDL
01 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · DDL

02 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · DDL
02 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · DDL

Ajantasaisten versioiden latauslinkit löytyvät loppupaketin yhteydestä.

Käännöstyö eteni joulukuussa melko verkkaisesti etenkin hiljattain julkaistujen uusien pelien (Pokémon Let’s Go!, SSB Ultimate) takia. Jottei joulukuu nyt jää ilman ensimmäistäkään julkaisua, päätimme laittaa tämän sivuprojektin ensimmäiset jaksot vihdoin pakettiin :p

Kyseessä on siis Another, samannimiseen romaaniin perustuva trilleri- ja kauhusarja vuodelta 2012 – siis hyvin erilainen sarja kuin itse kääntämämme projektit 😀 Kuten aiemmassa uutisessa mainittiinkin, käännös on alkujaan Hawkin, ja tuon käännöksen olemme sitten työstäneet vastaamaan omia laatukriteereitämme. Magnituden viimeiset jaksot ja Abyssin alku nähdään toivottavasti tammikuun ja helmikuun aikana, Anotheria taas pitäisi tiputella epäsäännöllisen säännöllisesti muiden projektien lomassa.

inFINiSubsin väki haluaa samalla toivottaa kaikille katsojillemme oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!