HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan?
0
Arkisto: Julkaisut
Artikkelit, joissa julkaistiin uusia käännettyjä jaksoja tai edellisten paranneltuja versioita.
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Tästä JoJon alkupaketista onkin jo puhuttu pitkään ja nyt on viimein tullut sen vuoro päästä julkaistavaksi. Kuten aiemmin jo mainittiinkin, tekstitys pohjautuu pitkälti Gurren-Danin julkaisuun näiden ensimmäisten jaksojen osalta; tämän jälkeen tulevissa jaksoissa käännös on jonkinlainen hybridi Soulweaverin uutta käännöstä ja Netflixin käännöksestä lainattua.
Jaksoissa on muuten kaksi tekstitysraitaa, joista toisella on säilytetty tavalliseen tapaamme tyypilliset japanilaistyyliset arvoliitteet ja toisella ei; oletusraitana näistä on poikkeuksellisesti kuitenkin se arvoliitteetön raita, koska sen nähtiin sopivan paremmin sarjan ensimmäisen osan englantilaiseen ja toisen osan yhdysvaltalaiseen maailmaan. Muissa osissa, jos ja kun niihin saakka pääsemme, päätetään oletusraita kunkin kohdalla erikseen.
AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Hyvää joulua itse kullekin! Julkaisutahti on tässä vähän päässyt hiipumaan – ei vähiten siksi, että taisin pitkästä aikaa jäädä loukkuun erääseen vanhaan tuttuun MMO:hon – mutta etenevät sarjammekin silti edelleen hiljalleen.
Tiimimme on muuten (edellisestä täysin riippumattomasti) saanut lisävahvistusta, sillä olemme saaneet avuksemme uuden settaajan, petzkun! Enkkutekstityksiä seuranneille nimi saattaa olla jo aiemmin tuttu, mutta tästä jaksosta alkaen hänen työnsä jälkeä nähdään myös täällä suomenkielisten tekstien puolella. Nyt jo käynnissä olevissa sarjoissa olen vielä itsekin settauksesta enemmän tai vähemmän vastuussa, vähintäänkin jo aiemmissa jaksoissa vakioitujen karaokejen ja tekijätekstien merkeissä, mutta myöhemmissä projekteissa saatan jättäytyä settauksesta vielä enemmän syrjään ja keskittyä pääasiassa kääntämiseen. Katsotaan, mitä tässä keksitään.
Ensi kerralla ehkä Steins;Gatea, ehkä viimein JoJon alkupakettia; jälkimmäinen on nytkähdellyt viime viikkoina entistä lähemmäs julkaisukuntoa.
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL (elokuva · Marulk-chan 1, 2, 3, 4)
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL (elokuva · Marulk-chan 1, 2, 3, 4)
Suurkuilu kutsuu jälleen! Itse elokuvan lisäksi mukana on myös teattereissa alkujaan sen ensimmäisen neljän viikon esitysten yhteydessä näytetyt Marulk-chan-lyhytanimaatiot sekä se sama traileri, jonka aiemmin jo laitoimmekin ilmoille. Mitäpä tässä muuta sanomaan kuin että käykää käsiksi 😛
Lisää animoitua Made in Abyssia onkin jo luvattu sekä tämän elokuvan lopussa että myöhemmin virallisessa somessakin, mutta vielä ei ole tietoa, milloin, eikä mangassa näy ainakaan kahdeksannen osan loppuun mennessä kovin hyvää kohtaa lopettaa seuraavaa kautta tai elokuvaa, missä muodossa anime sitten jatkuukin. Ei tarvitse kuitenkaan kahta kertaa kysyä – käännöksemme jatkuvat tietenkin heti, kun on lisää käännettävää 🙂
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Muut lataukset löytyvät itse elokuvan julkaisupostauksesta.
Tässäpä pikku muistutus, että tämä elokuvakin saapui viimein levylle 🙂 Katsotaan, millä aikataululla käännös valmistuu; uskoisin kyllä, ettei tässä mene nyt niin älyttömän pitkään kuin monessa muussa projektissa ottaen huomioon, että settauksia on mitä ilmeisimmin yhtä olemattomasti kuin sarjassa ja kertauselokuvissakin oli. Sanoisin siis, että palaamme asiaan vielä reilusti tämän vuoden puolella.
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL · Vanhojen versioiden patchit
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL · Vanhojen versioiden patchit
No niin, tässä tätä vihdoin olisi. Viimeksi olemme päässeetkin julkaisemaan sarjasta välipaketin yli kaksi vuotta sitten Teräsalkemistia tehdessämme, minkä jälkeen sarjat ovat olleet sen verran lyhyempiä, ettei moiselle ole ollut tarvetta.
Mukana on 12. jakson käännöksen lisäksi monella tapaa korjaillut ensimmäiset yksitoista jaksoa. Tuttuun tapaan vanhat jaksot saa paikattua tuosta yllä olevasta linkistä löytyvällä paikkauspaketilla, jottei niitä tarvitse ladata kokonaan uudelleen. Lisäksi julkaisuun sisältyy vielä tekstitön alku- ja loppukappale sekä ensimmäinen Blu-ray-boksin lisämateriaalina tulleista kahdeksasta visual novelin alkukappaleesta. Noista kuusi muuta julkaistaan todennäköisimmin tämän sarjan loppupaketissa ja viimeinen myöhemmin Steins;Gate 0:n yhteydessä.
AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Allekirjoittaneen muuttopuuhat (ja muut touhut, mille nyt on enemmän aikaa) viivästävät vähän lomailusta huolimatta tämän ja ehkä ensi kuunkin julkaisuja. Kärsivällisyys kuitenkin palkitaan, sillä Steins;Gaten välipaketin lähestymisen lisäksi HeroAcan kolmosjaksokin on edennyt käännöksen jälkeiseen käsittelyyn ja tekee hiljalleen tuloaan.