Made in Abyss – 06
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Steins;Gate – 02
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Kuten sanottua 🙂
Muokkaus 16.6.: Yksi dialogin rivi oli vahingossa saanut väärän tyylin (näkyy käytännössä hyvin huonosti), eikä virhettä huomattu ajoissa, joten se päätyi julkaistuun versioonkin. Sen verran häiritsevästä virheestä on kyse, että päätimme julkaista heti korjausversion; vanhan version ladanneille riittää ladata tämä pieni paikkauspaketti, jonka sisältämä skripti päivittää sekä 1080p- että 720p-versiot ajan tasalle. Yllä olevat latauslinkit on nyt myös päivitetty korjattuun versioon.
Ajattelimme muuten, että olisi mukava hieman kartoittaa kävijöidemme mielipiteitä omista tekstityksistämme ja suomennoksista yleisesti sekä kuulla, millaista porukkaa meidän blogiamme seuraakaan. Mikäli kyselyyn vastaaminen kiinnostaa, lomake löytyy täältä päin. Taitaapa siellä olla pari sellaistakin kysymystä, joilla mahdollisesti voi päästä hieman vaikuttamaan pitkän aikavälin suunnitelmiimmekin, vaikkakaan emme anna takeita toiveiden toteutumisesta 😛 Keräilemme varmaankin ainakin kesän ajan vastauksia ja teemme sitten jonkinlaisen koosteen tuloksista, joten pysykää linjoilla!
Made in Abyss – 05
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Steins;Gate 02:takaan ei tarvitse enää kauaa odotella.
Another – 03 + 04
03 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
03 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
04 HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
04 h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Satuimme tuossa viikonloppuna myös täyttämään kahdeksan vuotta! Viime vuonna tähän aikaan olimme vielä viimeistelemässä Teräsalkemistia, mutta nyt se on jo kaukana takana ja aika lailla kaikki muutkin projektit vaihtuneet uusiin. Sen myötä tahti on toki vähän päässyt jälleen hiljenemään, mutta eiköhän se kuitenkin pysy edelleen ainakin siedettävänä :p
Made in Abyss – 04
“Noinko kauan viime kerrasta jo on?”
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Viime aikoina ei ole oikein ollut aikaa edistää tekstityksiä siihen tahtiin, kuin voisi toivoa, joten pahoittelut siitä. Erityisesti opiskeluun liittyvät asiat ovat nakertaneet kaikkeen mielenkiintoisempaan käytettävissä olevia tunteja jokaisen ryhmäläisen osalta, kullakin omalla tavallaan. Omalta osaltani voinen sanoa, että diplomityön kirjoittaminen tulee vielä ainakin muutaman kuukauden ajan pysymään tärkeysjärjestyksessä ylimpänä nyt, kun sen kirjoittamisen vihdoin olen saanut aluilleen; toivon, että kärsivällisyytenne riittää tulevan kenties hitaamman jakson ajan :p
Satuin muuten ihan vahingossa äkkäämään tuossa Nyaan listausta selatessani vasta viikko sitten suomentamisen aloittaneen yhden hengen käännösryhmän, Nosto Subsin, esikoisjulkaisun. Uudet suomenkieliset ryhmät ovat nykypäivänä harvinaista herkkua, joten menkääpä tarkastamaan hänen Kimetsu no Yaiban ykkösjakson käännöksensä, pitäkää blogia silmällä tulevien jaksojen osalta ja tehkää siellä selväksi, mikäli haluatte lisää!
Steins;Gate – 01
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Made in Abyss – 03
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
Made in Abyss – 02
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · Magnet · DDL
inFINiSubs on muuttanut!
Ryhmän perustamisesta saakka kotisivumme ovat käyttäneet WordPress.comin ilmaista blogitilaa, mutta tänään lähdimme viimein lintukodostamme ja siirsimme koko blogimme itse ylläpitämäämme ympäristöön. Tervetuloa uusille sivuillemme!
Sisältö pysyi tietenkin samana, joten sinänsä erot eivät vielä tässä vaiheessa ole kummoisia, mutta siirroksen voinee havaita esimerkiksi siitä, että sivujen suomennos on täydellisempi ja siitä, että julkaisusivuilla ei enää näy WordPressin sinne syöttämiä mainoksia edes niille, jotka eivät mainosestoja jo käytä. Jatkossa itse ylläpidetty alusta antaa myös vapaammat kädet infosivujen ja ylipäätään koko sivuston ulkoasun hienosäätämiseen, ja todennäköisesti pystymme sen myötä vihdoin tarjoamaan myös magneettilinkit julkaisujen yhteydessä.
Sivuja on testattu jonkin verran ja ne vaikuttaisivat toimivan kaikin puolin odotetusti, mutta mikäli vastaan tulee ongelmia, tulkaa toki kertomaan Discordin puolella, niin saadaan hommat pelittämään kunnolla 🙂
Made in Abyss – 01
HEVC 1080p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · DDL
h.264 720p: AniDex (torrent) · Nyaa (varatorrent) · DDL
Aika laskeutua suurkuilun syövereihin!
Mikäli jakson loppupuolella esiintyvän taustakappaleen käännöksen puuttuminen ihmetyttää, lienee hyvä mainita tässä, että kyseisen kappaleen sanat ovat säveltäjän sanoin keinokieltä eikä niitä siksi voi varsinaisesti kääntää (vaikka joku sitä on yrittänytkin) 🙂