Pokémon (aiemmin suomeksi esittämättömät jaksot)

Pokémon (aiemmin suomeksi esittämättömät jaksot)

ポケットモンスター

Muut nimet Pocket Monsters
Ensiesitys 38. jakso: 16.12.1997 (TV Tokyo)
Pituus 4+ jaksoa × 23 min
Alkuperäisteos Pocket Monsters Aka & Pocket Monsters Midori (videopeli, Game Boy, 1996)
Ohjaaja Hidaka Masamitsu
Käsikirjoitus 38. jakso: Takegami Junki
Hahmosuunnittelu Ichiishi Sayuri
Musiikki Miyazaki Shinji
Animaatiostudio OLM
Linkit
Suomenkielinen versio
Julkaisun tila
Erikoisprojekti, ei aktiivisesti käännettävänä
38. jakso: Julkaistu 16.12.2019
Videolähde 38. jakso: TV → VHS-nauhoitus, tuntematon lähde
Lähdetekstitykset Japaninkielinen tekstitys
Kääntäjä Soulweaver
Editoijat/oikolukijat Tunse
Tekniset tiedot
38. jakso: MKV, 640×480 DivX 5 8-bit, MP3 2.0 CBR 160 kbps

Masara Townista kotoisin oleva Satoshi haaveilee vielä jonakin päivänä tulevansa Pokémon-mestariksi. Kymmenen vuotta täyttäessään lapset saavat halutessaan paikalliselta professori Ookidolta itselleen ikioman Pokémon-kumppanin, ja tietenkin Satoshikin saa syntymäpäivänään itselleen uuden, mutta hieman kiukkuisen ystävän, Pikachun. He lähtevät yhdessä matkaan haastamaan alueen kahdeksaa salia, jotta Satoshi voittaisi niistä kustakin salimerkin ja saisi oikeuden päästä kilpailemaan Pokémon-liigan turnauksessa. Matkalla he tapaavat uusia ystäviä, mukaan lukien Kasumin ja Takeshin, jotka liittyvät heidän matkaseurueeseensa.

Tämän erikoisprojektin tavoitteena on hiljalleen paikata tekstitetyillä jaksoilla niitä suomenkielisen dubin kausia, joista jätettiin jaksoja esittämättä, alkaen ensimmäisen kauden neljästä puuttuvasta jaksosta ja mahdollisesti jatkuen myöhemmin pidempiin puuttuviin pätkiin, kuten heti 82. jakson jälkeen alkavaan, kokonaan väliin jätettyyn Orange-saarten kauteen. Projekti ei kuitenkaan ole aktiivisesti työn alla, vaan käännöksiä tehdään epäsäännöllisellä aikataululla silloin, kun se tuntuu hyvältä ja pääsääntöiset projektit antavat myöten.

Julkaisut

Jakson nimi AniDex Nyaa Magnet DDL
018 Lomalla Aopulcossa
035 Miniryun kansantaru
038 Kybersoturi Porygon 360p 360p 360p 360p
082 Pokémon-liigan viimeinen taistelu!