Lähdekäännöksinä Dokin, gg:n ja Whine-Subsin englanninkieliset julkaisut.

Tämä on ensimmäinen C:n jakso, jossa käytämme useaa lähdettä suomennoksen pohjana koko jakson ajalta. Dokin lisäksi lähdemateriaalina olivat myös gg:n ja Nutbladderin käännökset. Aiemmat jaksot käydään myöhemmin läpi ja julkaistaan parannelluilla, useaan lähteeseen perustuvilla teksteillä.

Raon kiinni kurominen olikin yllättävän helppoa~

Tämmöinen normipäivä taas tänään.

Yliopiston löysät tenttiviikot vaihtuivat kesätyöhön, joten julkaisutahti luultavasti hidastuu hieman. C:ssä ollaan nyt hieman alle viikko myöhässä ensimmäistä TV-esitystä, katsotaan, saadaanko rako kirittyä umpeen ennen kuin sarja loppuu :p

Sain selville, että aiempien jaksojen tekstitysraitojen resoluutio oli väärä, joten tästä jaksosta eteenpäin sen pitäisi olla oikein. Suurta vaikutusta tällä ei ole katsojan kannalta, lähinnä se korjaa hieman tekstitysten varjojen suuntaa. Näköjään alkukappaleen tekstityksetkin muuttuivat Dokin julkaisussa tässä välissä hieman, joten tulemme tästä lähin käyttämään näitä virallisia sanoituksia.

(v1:n) käännös pohjautuu Dokin englanninkieliseen julkaisuun.

Helpoimmalla pääsee ainakin aluksi käyttämällä suoralatauksia, koska torrentia ainakin näin aluksi seedaan vain minä itse ihan tavallisella laajakaistaliittymällä. Arvostan suuresti, jos suoralatauksen jälkeen autatte seedaamisessa; tietenkään en siihen voi ketään pakottaa.

Edit: Tiedoston CRC-tarkiste on 11002746. Tulevissa julkaisuissa se tulee lukemaan myös tiedostonimessä.