Viimeisiä viedään :p
Käytännössä sarja päättyy tähän, mutta vielä on tulossa erikoisjakso, joka välillä lasketaan 23. jaksoksi. Ensi kerralla on siis luvassa paketti koko sarjasta, ja sitten alkaakin siirtyminen After Storyn puolelle.
2
Arkisto: Julkaisut
Artikkelit, joissa julkaistiin uusia käännettyjä jaksoja tai edellisten paranneltuja versioita.
Toinen julkaisu saman kuukauden sisällä. Tätä ei ollakaan vähään aikaan nähty!
Jakson loppupuolella näkyvän Sanaen päiväkirjan koko tekstin tekstittäminen hyvin olisi vaatinut kohtuuttoman hankalia toimenpiteitä, ja ottaen huomioon sen, kuinka vähän aikaa se näkyy ruudulla, tuota käännöstä ei siihen suoraan tehty. Alla kuitenkin tiivistelmä ja lähdeteksti kiinnostuneille. Lue kirjoitus loppuun
Mikä olisikaan parempi tapa juhlistaa neljävuotispäiväämme kuin julkaista uusi jakso?
Viime vuoden saalis ei jäänyt kovin kummoiseksi, vaikkakin edistyi Clannad sentään jonkin verran ja yksi elokuva saatiin tehtyä. Mutta hiljaa hyvä tulee. Ehkä.
Loputkin sarjan jaksot on jo alustavasti käännetty. Niiden tarkistuksissa voi tosin vielä mennä melkoisesti aikaa, koska vaikka minulla onkin tässä periodissa varsin leppoisaa, muiden kiireet eivät ole hälvenneet :p
Tässä viimein tämä elokuva, joka melkein vuosi sitten jo luvattiin. Monenlaiset viivästykset ravistelivat käännösprosessia kaikissa sen vaiheissa, mutta valmista tuli silti.
Tässä tämä Tomoyon erikoisjakso. Lienee vielä syytä muistuttaa varmuuden vuoksi, että tosiaankin lopputekstistä huolimatta Clannad ei vielä tullut päätökseen – ensi kerralla jatketaan 19. jaksosta – ja että tämän jakson tapahtumat eivät varsinaisesti kuulu animeversion kaanoniin. :p
Harkkatyöt ja tentit ovat nyt ohi ja kesätyötkin on saatu alkuun, joten jäi taas välillä aikaa käännöksillekin :p
Kuten sivupalkista näkyy, seuraavaksi Clannadista ei julkaista vielä 19. jaksoa vaan toinen sen erikoisjaksoista, jossa käsitellään sovituksesta eri syistä pois jätettyjä alkuperäisteoksen Tomoyon polun osia. 18. jakson loppua voi pitää Tomoyon kaaren päätöksenä, joten ko. erikoisjakson julkaiseminen tässä kohdassa tuntui järkevämmältä kuin sen jättäminen monen jakson päähän.
Kas näin.
Pääsiäislomalla oli aikaa väkerrellä käännöksiä tavallista enemmän. Kuten sivupalkista näkyy, pari seuraavaakin jaksoa on melko lähellä julkaisua, joten kannattaa käydä tarkistamassa tilanne tavallista useammin :p
Jaksojen suoralatauksista sen verran niille, jotka eivät ole kirjoittamaani erityissivua seuranneet: Animerunkkarin verkkotunnus erääntyi noin viikko sitten, mistä johtuen linkit eivät enää ole toimineet. Tänään saatiin boksille uusi (väliaikainen?) verkkotunnus, joten kaikki lataukset löytyvät jälleen vaihtamalla osoitteesta .com-pääte .org-päätteeseen. Katsotaan, jaksanko muokkailla aiemmista viesteistä linkit jossain vaiheessa kuntoon.
