Artikkelit, joissa julkaistiin uusia käännettyjä jaksoja tai edellisten paranneltuja versioita.
…ja tällä kertaa oikein päin 😀
P.S. Jos jakson loppupuolen Ana-kappaleen käännös ei näytä omaan silmään läheskään samalta kuin samaan aikaan ruudulla näkyvä englanninkielinen alkusanoitus, se johtuu pelkästään siitä, että yritimme suht vapaasti tulkiten saada edes jotain tolkkua siihen, mitä laululla ajetaan takaa. Alkuteksti kun on niin rikkinäistä englantia, ettei ilmeisesti juuri kukaan englantia äidinkielenään puhuvakaan sitä ymmärrä.
Toivottavasti ette vielä ehtineet luulla, että julkaisut loppuivat :p Ensi kerralla sitten taas näillä näkymin Clannadia.
Tulihan se vihdoin valmiiksi.
Kuten Animerunkkarin etusivulla mainitaan, FileFactory teki temput (tavallaan) korjaamalla viimein Premium-tiliensä ilmaisen TrafficShare-jakomäärän rajoituksen puuttumisen. Siksi sinne vievät suoralatauslinkit toimivat nykyään huonommin kuin ennen. Muutoksesta johtuen Clannadia ei tästedes kopioida sinne (koska ilmaiseksi lataavat eivät saa ulos 500 Mt:ta suurempia tiedostoja) ja Gosickissakin se tulee olemaan vain toissijainen suoralatauslähde, ainakin niin kauan kuin ko. tili on vielä voimassa.
Ilmeesi, kun jo kolmas julkaisu näin lyhyessä ajassa.
Jaksossa oleva paukkupatruunan määritelmä ei ole pätevä. Syyttäkää siitä sarjan tekijöitä. :p
Yllättäen tuli uusi julkaisu näinkin pian. Seuraavalla kerralla tulossa vihdoin lisää Gosickia.
Niin paljon kylttejä.
Tämmöistä tänään tarjolla. Hieman erilaisesta julkaisusta kyse tällä kertaa, sillä sen sijaan, että olisimme kääntäneet itse, käytimme virallisen suomenkielisen DVD:n tekstityksiä hieman muokaten. Suurin osa ajasta kului tekstien ajoituksen korjaamiseen ja kaikenmoisten enemmän tai vähemmän turhien kylttien, TV-otsikoiden yms. virittelyyn.
Jaksossa käytetyt englanninkieliset julkaisut: Static-Subs, Chihiro, Crunchyroll, Hatsuyuki-Tsuki.
Niin, ja sellaista ilmoitusasiaa: tätä artikkelia kirjoittaessani erittäin odotetun Guild Wars 2:n ennakkostarttiin on enää muutama kymmentä tuntia. Sen verran lupaavasta pelistä on kyse, että se ja uuden lukuvuoden alku saattavat viivästyttää seuraavaa julkaisua melkoisesti :p Pysykää kärsivällisinä, eiköhän se riitä 🙂
Edit: Niin, ja se piti vielä mainita, että poistin XDCC-listauksen linkin yläpalkista. soulweaver.tk-domainini hävisi muutama päivä sitten yhtäkkiä, ilman mitään ilmoitusta, hallinnastani, ja pidän erittäin todennäköisenä, että se johtui jonkun tekijänoikeustrollin valituksista. Koska en halua olla jatkuvasti domainia vaihtamassa, listaus ei ole enää suoraan saatavilla tätä kautta, mutta botti on edelleen hengissä ja sitä voi kiusata irkkikanavalla vanhaan tapaan.