0
Olisi varmaankin pitänyt tehdä tilannepäivityspostaus jo aiemmin, mutta se on tässä jäänyt. Korjataanpa tilanne.
Emme ole antaneet itsestämme minkäänlaisia elonmerkkejä sitten syksyn elokuvajulkaisun jälkeen, mikä johtuu vähemmän yllättäen kouluasioiden perin suuresta määrästä. Itse olen kirjoittanut lokakuusta alkaen kandidaatintyötäni ja sen lisäksi raadan viikoittain neljän muun kurssin parissa, eikä Larsollakaan tilanne ole juuri parempi. Tulevasta en voi luvata mitään, mutta pyrkimys olisi seuraavaksi saada seuraava Clannad tarkistuskuntoon, kun aikaa jää (eli todennäköisesti 4. periodin alkaessa maaliskuussa). Sivupalkin mysteeriprojekti ei tule ainakaan ennen sitä valmistumaan, sillä sen viimeistelyyn vaadittavaa taustatyötä oli odotettua enemmän.
Kiireiden keskellä inFINiSubs oli kuitenkin kolmen hengen voimin paikalla (puhtaasti kävijöinä) tänä viikonloppuna järjestetyssä Desucon Frostbite -tapahtumassa, mikä sinänsä kuulostaa ristiriitaiselta aiemmin mainitun kanssa; liput tänne oli tietenkin hankittu ennen kuin kiireen laatu tuli esille. Voisin väittää toistaiseksi parhaaksi coniksi, jossa olen tähän mennessä käynyt, vaikkakin vertailukohtia ovat vain kesä-Desu 2013 sekä muutama Tracon. Terveisiä niille, joiden kanssa StreetPassailtiin!
Tässä viimein tämä elokuva, joka melkein vuosi sitten jo luvattiin. Monenlaiset viivästykset ravistelivat käännösprosessia kaikissa sen vaiheissa, mutta valmista tuli silti.
Tässä tämä Tomoyon erikoisjakso. Lienee vielä syytä muistuttaa varmuuden vuoksi, että tosiaankin lopputekstistä huolimatta Clannad ei vielä tullut päätökseen – ensi kerralla jatketaan 19. jaksosta – ja että tämän jakson tapahtumat eivät varsinaisesti kuulu animeversion kaanoniin. :p
Harkkatyöt ja tentit ovat nyt ohi ja kesätyötkin on saatu alkuun, joten jäi taas välillä aikaa käännöksillekin :p
Kuten sivupalkista näkyy, seuraavaksi Clannadista ei julkaista vielä 19. jaksoa vaan toinen sen erikoisjaksoista, jossa käsitellään sovituksesta eri syistä pois jätettyjä alkuperäisteoksen Tomoyon polun osia. 18. jakson loppua voi pitää Tomoyon kaaren päätöksenä, joten ko. erikoisjakson julkaiseminen tässä kohdassa tuntui järkevämmältä kuin sen jättäminen monen jakson päähän.
Taas on yksi vuosi takanapäin. Kaksivuotispäivämme jälkeen Clannad on edistynyt kahdeksalla jaksolla, Gosick sai viimeiset kolme jaksoansa ja vinon pinon uusintaversioita loppupaketissaan ja yksi elokuvakin saatiin pihalle (ja toisesta mainos). Vuoden päästä Clannadin luulisi olevankin jo valmis, mutta saa nähdä, mitä muuta tässä saadaan aikaan :p
Kas näin.
Pääsiäislomalla oli aikaa väkerrellä käännöksiä tavallista enemmän. Kuten sivupalkista näkyy, pari seuraavaakin jaksoa on melko lähellä julkaisua, joten kannattaa käydä tarkistamassa tilanne tavallista useammin :p
Jaksojen suoralatauksista sen verran niille, jotka eivät ole kirjoittamaani erityissivua seuranneet: Animerunkkarin verkkotunnus erääntyi noin viikko sitten, mistä johtuen linkit eivät enää ole toimineet. Tänään saatiin boksille uusi (väliaikainen?) verkkotunnus, joten kaikki lataukset löytyvät jälleen vaihtamalla osoitteesta .com-pääte .org-päätteeseen. Katsotaan, jaksanko muokkailla aiemmista viesteistä linkit jossain vaiheessa kuntoon.
Eilinen oli kuin olikin aprillia :p Enpä tiedä, olisiko romanisoidulla japanilla kirjoitetuille julkaisuille oikeasti missään kysyntää, mutta jos on, niin siinähän olisi yksi jakso katsottavaksi.
Clannad 14 on tosiasiassa käännetty loppuun ja on parhaillaan viilaus/oikolukuvaiheessa; keskeneräisiä kohtia siinä on viitisentoista, joten uskoisin, että se siitä suht pian kuitenkin valmistuu.