Tänään onkin tarjolla hieman erilaista julkaisua. Huomasin yhtenä päivänä sattumalta, että tästä Sangatsu no Lion-mangasarjan tekijöiden ja Bump of Chicken -bändin yhteistyönä tuottamasta musiikkivideosta ei ollut vielä yhtään englanninkielistä julkaisua, ja koska pääsarja oli minulle tuttu ja kappale oikein mukiinmenevä, päätin korjata asian. Luonnollisesti siinä samassa syntyi myös suomenkielinen tekstitys 🙂 Täytyy tosin samaan hengenvetoon mainita, että näillä näkymin sen myöhemmin alkaneen pääsarjan käännös ei osaltamme vaikuta todennäköiseltä, mutta ei sitä koskaan tiedä, vaikka joskus hamassa tulevaisuudessa niin kävisikin. Suosittelen kuitenkin katsomaan jonkin englanninkielisen julkaisun, jos kielitaito vain riittää.

Kansainvälisen yleisön huomioon ottaen päätimme valita oletustekstitykseksi englannin suomen sijasta, mutta suomenkielisen raidan saa käyttöönsä vaihtamalla sen käsin soittimen valikoista. Mikäli olet jo määrittänyt soittimesi asetuksista suomen ensisijaiseksi tekstityskieleksi (mikä saattaa olla suositeltavaa), sen pitäisi tietenkin tulla valittua automaattisesti.

Briefly in English:

This release of the collaboration music video made by the Sangatsu no Lion manga creators and the band Bump of Chicken has both English and Finnish subtitles. The English track is enabled by default. We are first and foremost a Finnish fansub group, so no promises about future releases in English. The primary DDL site only allows access to Finnish IPs, so please use the secondary one if you cannot download via torrent.