Loputkin sarjan jaksot on jo alustavasti käännetty. Niiden tarkistuksissa voi tosin vielä mennä melkoisesti aikaa, koska vaikka minulla onkin tässä periodissa varsin leppoisaa, muiden kiireet eivät ole hälvenneet :p
0
Arkisto: Clannad
Tässä tämä Tomoyon erikoisjakso. Lienee vielä syytä muistuttaa varmuuden vuoksi, että tosiaankin lopputekstistä huolimatta Clannad ei vielä tullut päätökseen – ensi kerralla jatketaan 19. jaksosta – ja että tämän jakson tapahtumat eivät varsinaisesti kuulu animeversion kaanoniin. :p
Harkkatyöt ja tentit ovat nyt ohi ja kesätyötkin on saatu alkuun, joten jäi taas välillä aikaa käännöksillekin :p
Kuten sivupalkista näkyy, seuraavaksi Clannadista ei julkaista vielä 19. jaksoa vaan toinen sen erikoisjaksoista, jossa käsitellään sovituksesta eri syistä pois jätettyjä alkuperäisteoksen Tomoyon polun osia. 18. jakson loppua voi pitää Tomoyon kaaren päätöksenä, joten ko. erikoisjakson julkaiseminen tässä kohdassa tuntui järkevämmältä kuin sen jättäminen monen jakson päähän.
Kas näin.
Pääsiäislomalla oli aikaa väkerrellä käännöksiä tavallista enemmän. Kuten sivupalkista näkyy, pari seuraavaakin jaksoa on melko lähellä julkaisua, joten kannattaa käydä tarkistamassa tilanne tavallista useammin :p
Jaksojen suoralatauksista sen verran niille, jotka eivät ole kirjoittamaani erityissivua seuranneet: Animerunkkarin verkkotunnus erääntyi noin viikko sitten, mistä johtuen linkit eivät enää ole toimineet. Tänään saatiin boksille uusi (väliaikainen?) verkkotunnus, joten kaikki lataukset löytyvät jälleen vaihtamalla osoitteesta .com-pääte .org-päätteeseen. Katsotaan, jaksanko muokkailla aiemmista viesteistä linkit jossain vaiheessa kuntoon.
Tästä jaksosta lähtien video on enkoodattu vakiolaatukertoimella vakiokoon sijaan. Alun perin vakiokokoa käytettiin lähinnä sen takia, kun Gosickissakin käytettiin, mutta tuli viimein huomattua, että nykyisissä julkaisuissa riittäisi paljon pienempikin. Käytännössä tämä tarkoittaa siis huimaa tiedostokoon pudotusta 720p:ssä (tästä lähin CRF 22) ja todennäköisesti ainakin melkein kaikissa jaksoissa pientä pudotusta 1080p:ssäkin (CRF 19) siten, että silmin havaittava laatu ei muutu juuri mihinkään. Aiempia jaksoja ei tuskin enkoodata kuitenkaan uudelleen.
Allekirjoittaneelle tuli aivan täysi burnout animen kanssa tuossa marraskuun aikana niin katsomisen kuin kääntämisenkin kannalta. Vire ei vieläkään ole tullut takaisin, mutta riittihän tässä edes motivaatiota saada tämä jakso ja paketti vihdoin ulos. Paketissa päivitettiin ensimmäiset viisi jaksoa, joista korjattiin vähän isompia virheitä; kun sarja aikanaan valmistuu, siivotaan sitten pienemmätkin virheet, kuten 6. ja 7. jaksojen yksittäiset typot.
Seuraava jakso tulee aikanaan; DDL:t ovat nyt saatavilla.
E: Näemmä tuli molempien resoluutioiden tekstitön ED enkoodattua samalla tavoitebitratella. No, siinäpä sitten ovat samankokoisia :p
Pienen sähläyksen takia valui vähän väärän päivän puolelle, mutta ei se mitään. Ichinose Kotomin syntymäpäivän 13.5. kunniaksi on hyvä julkaista taas uusi jakso Clannadia, joka itse asiassa vieläpä aloittaa Kotomin kaaren!
Samalla juhlistamme hiukan jälkikäteen inFINiSubsin kaksivuotissyntymäpäivää, joka oli siis kahta päivää aiemmin 11.5. Enemmänkin olisi voinut saada aikaan, mutta sanoisin silti, että sarjamme ovat edenneet kuitenkin ihan kohtuullisesti näin vuoden aikana :p