Misaen minikaari päättyy tähän; ensi kerralla siirrytään Yukinen pariin.
4
Arkisto: Clannad
┐(‘～`；)┌
Hyvää joulua itse kullekin.
Kesä tuli, kesä meni. Jaksoja ei tullut ulos erinäisten syiden, mukaan lukien CLANNADin fyysisen kickstarter-version kesäkuun lopulla saapumisen ja sitä seuranneen luku-urakan takia. Mutta ei taida olla yllätys, että meillä kestää saada tavaraa pihalle, joten mitäpä tässä sen enempää selittelemään.
Kas näin.
Hyvää joulua kaikille näin muutamaa päivää etukäteen – After Story pärähtää tästä viimein liikkeelle! Syyttäkää viivästyksistä koulua, töitä ja niitä muita tavallisia selityksiä.
Triviatietoa: Alkukappaleen tyylittelyt ovat olleet käytännössä valmiina vuodesta 2012 saakka :p
Sarjan toinen puolikas, After Story, löytyy täältä.
Ja näin Clannad saapuu viimein päätökseensä! Lopullisessa paketissa on enemmän tai vähemmän korjaillut versiot lähes kaikista aiemmista jaksoista sekä viimeisen jakson käännös. Lisäksi patch-linkkien takaa saa paikkaukset, joilla päivittää aiemmat versiot uusiin ja säästyy paljolta lataukselta. Kiitos jälleen kaikille käännöstä seuranneille!
Soulweaver:
Omalla kohdallani Clannad oli varsin erikoinen tapaus. Olin aikoinaan saanut jostain päähänpiston, etten halua sitä katsoa, mutta monesta suunnasta tulleen paineen alla lopulta murruin. Hyvä niin, sillä lopulta huomasin sen olevan erittäin mieluinen ja animen ahmittuani luin pian sen jälkeen alkuperäisen visual novelinkin perinpohjaisesti.
Käännösprosessia ajatellen Clannad taisi olla alusta alkaen oma projektini, mikä näkyykin vaikkapa siinä, että olin jokaisen jakson kääntäjänä. Aiempiin sarjoihin verrattuna Clannad tarjosi välillä myös varsin kiperiä typesetting-haasteita, kuten tässä paketissa erittäin paljon sen suhteen parannettu kuudes jakso sekä myöskin jo aiemmin nähty 22. jakso, joissa molemmissa nähtiin kymmeniä kylttejä. Uskaltaisin väittää, että käännösteni tasokin kehittyi mukavasti näiden kolmen ja puolen vuoden aikana.
Työn sarkaa toki on vielä huomattavasti, sillä luonnollisesti käännöstyö jatkuu After Storyn parissa. Eihän tätä tarinaa sovi jättää puolitiehen!
Larso:
Kuulin Clannadista vuosia sitten ja kokeilin ensin lukea alkuperäistä visual novelia tietämättä mitään visual noveleista. Törmäsin jatkuvasti umpikujiin ja jätin sen silloin kesken. Lukion viimeisenä vuonna katsoin animen (olin ajatellut ensin lukea visual novelin, mutta en ollut saanut aikaiseksi). Samaistuin Tomoyaan ja muutenkin tarina vain imi mukaansa.
Clannad sai minut ajattelemaan monia asioita juuri, kun olin valmistumassa lukiosta ja pian siirtymässä yliopistoon. Clannad jatkoi ajatusten herättämistä vielä yliopistossa ollessakin, kun aloin vihdoin uudelleen lukea visual novelia ja sain sen kolmannella yrittämällä luettua kokonaan (kaikki polut). Clannad on minulle ehkä henkilökohtaisesti merkitsevin kasvutarina ja tietenkin myös erittäin hauskaa viihdettä.
Tarina tietenkin jatkuu vielä After Storyn puolella. Tämän parissa on kivaa touhuta, ja loppuun se pitää saattaa.
Viimeisiä viedään :p
Käytännössä sarja päättyy tähän, mutta vielä on tulossa erikoisjakso, joka välillä lasketaan 23. jaksoksi. Ensi kerralla on siis luvassa paketti koko sarjasta, ja sitten alkaakin siirtyminen After Storyn puolelle.
Toinen julkaisu saman kuukauden sisällä. Tätä ei ollakaan vähään aikaan nähty!
Jakson loppupuolella näkyvän Sanaen päiväkirjan koko tekstin tekstittäminen hyvin olisi vaatinut kohtuuttoman hankalia toimenpiteitä, ja ottaen huomioon sen, kuinka vähän aikaa se näkyy ruudulla, tuota käännöstä ei siihen suoraan tehty. Alla kuitenkin tiivistelmä ja lähdeteksti kiinnostuneille. Lue kirjoitus loppuun
Mikä olisikaan parempi tapa juhlistaa neljävuotispäiväämme kuin julkaista uusi jakso?
Viime vuoden saalis ei jäänyt kovin kummoiseksi, vaikkakin edistyi Clannad sentään jonkin verran ja yksi elokuva saatiin tehtyä. Mutta hiljaa hyvä tulee. Ehkä.